Help:Puzzle naming/de

Language:	English  • Deutsch

Wie wähle ich einen Namen für eine Puzzle-Seite?

Der Name für eine Seite mit einem Puzzle (auch Artikel genannt) muss bestimmten Regeln gerecht werden, damit eine einheitliche Benennung die Eingabe und das Suchen erleichtert, außerdem können so Mehrfacheintragungen verhindert werden.

Aufbau des Namens

Der Name eines Puzzle-Artikels setzt sich immer aus Teilezahl und Titel des Puzzles zusammen.

Regeln für die Teilezahl

Als Teilezahl wird immer der Aufdruck auf der Box verwendet, unabhängig davon, wie viele Teile tatsächlich enthalten sind. Eine Übersicht von Teilezahlen kann man auf der Seite für Puzzles finden.

Beispiele:

• ein Ravensburger 1000 Teile Puzzle hat im Normalfall 1008 Teile (36 x 28 Teile), für den Artikelnamen wird aber 1000 verwendet, z.B. 1000 Disneys Weltkarte
• alte MB-Puzzles der Serie "Europa" haben z.B. den Aufdruck "over 1000 pieces", benutzt wird hier ebenfalls der Wert 1000, z.B. 1000 Kölner Dom
• bei Outline oder Round wird meist die exakte Teilezahl angegeben, die dann auch benutzt wird, z.B. 1069 Eisbärfamilie (ein Nachzählen ist nicht nötig)

Die Angabe der Teilezahl bei Puzzle sets, also Boxen, die mehrere Puzzles enthalten, wird gesondert behandelt.

Beim Anlegen von Puzzles mit mind. 5000 Teilen wird automatisch die Kategorie Big puzzles hinzugefügt.

Regeln für den Namen, Sprache

Der Name des Puzzles wird der Box entnommen. Hier wird wie folgt verfahren:

• ist ein deutscher Name vorhanden, wird dieser verwendet
• ist kein deutscher Name vorhanden, wird (falls vorhanden) der englische verwendet
• ist kein englischer Name vorhanden, wird (falls vorhanden) der Original-Name verwendet
• ist das Puzzle ohne Namen, wird ein sprechender Name in deutsch gewählt und in Klammern gesetzt

Viele Online-Anbieter führen Puzzles mit einem deutschen Titel auf, der aber so nicht auf der Box zu finden ist; meistens sind es sinngemäße Übersetzungen. Um ein Wiederfinden solcher Titel in diesem Wiki zu gewährleisten, wird dieser als Angabe unter "Titel deutsch" für ein Puzzle in Klammern "( )" aufgenommen.

• Beispiel: 6000 Lakeside Cottage hat den Eintrag "(Frühling am Seeufer)" im Feld Titel deutsch.

Regeln für den Namen, bestimmte Artikel

Eine Angabe von bestimmten Artikeln der deutschen Sprache (der, die, das) kann problemlos genauso übernommen werden, z.B. 750 Der arme Poet. Eine Einsortierung dieses Puzzles unter dem Buchstaben "A" erfolgt über die Vorlage automatisch (Artikel wird nicht zur Sortierung verwendet). Das Gleiche gilt auch für englische (the) oder spanische (lo, la, el) Artikel.

Regeln für den Namen, Mehrfachnennungen

Es kommt immer wieder vor, dass ein Artikel mit der Teileanzahl und dem Namen schon existiert, es aber zwei völlig verschiedene Puzzles sind. Hierzu muss das vorhandene Puzzle verschoben/umbenannt werden (es erhält hinter dem Namen eine fortlaufende Nummer in runden Klammern) und ebenso wird beim neuen Puzzle verfahren.

Beispiel: Es gibt ein Puzzle "500 München" und es soll ein weiteres mit gleichem Titel eingegeben werden. Somit muss das erste Puzzle auf "500 München (1)" umbenannt werden und das neue Puzzle erhält den Namen "500 München (2)". ACHTUNG: Vorhandene Bilder müssen ebenfalls umbenannt werden!

Weiterhin muss für diese Puzzles eine Sammlung angelegt werden.

Regeln für den Namen, Sonderzeichen

Der Name eines Artikels darf nur aus Buchstaben des deutschen Alphabets (inkl. Umlaute und "ß") und den Zahlen 0 bis 9 bestehen. Außerdem sind nur folgende Sonderzeichen erlaubt: Komma ,, Semikolon ;, runde Klammer auf (, runde Klammer zu ), Bindestrich/Minus -. Da zur Anzeige der Bilder die Bildnamen automatisch aus dem Artikelnamen erzeugt werden, ist hier besonders darauf zu achten.

Beispiel: Bei 1000 Ach, du dicker Gallier darf das Ausrufezeichen nicht im Artikelnamen erscheinen, muss aber im Feld für den deutschen Titel aufgeführt werden.

Die Ersetzung dieser Sonderzeichen wird nicht automatisch durchgeführt:

Ersetzungetabelle:

Sonderzeichen	Ersetzung durch
& +	und
/ :	,
'	<Leerzeichen> oder weglassen

Regeln für den Namen, besondere

Teilweise wird im Titel des Puzzles der Künstler aufgeführt, dieser wird nicht im Artikelnamen übernommen, sondern unter dem Feld "Titel deutsch" eingetragen, z.B. 3000 Triumph der Religion, Fresko dort wurde "Raffael: Triumph der Religion, Fresko" angegeben (wie auf der Box aufgeführt), bzw. der Künstler als Kategorie übernommen.

Puzzlename unbekannt oder unsicher

Es kommt immer wieder vor, dass man ein Puzzle hat aber die Box fehlt (bei einer Ersteigerung oder ein altes gerahmtes/geklebtes Puzzle), so dass keine Daten mehr zu diesem Puzzle zur Verfügung stehen. In diesem Fall wird der Titel des Artikels (und des Puzzles) nach dem Motiv gewählt und in Klammern gesetzt. Das Gleiche gilt natürlich auch für Boxen, auf denen kein Titel vorhanden ist. Dies sollte dann im Bemerkungsfeld zum Puzzle angegeben werden. Beispiel: 4000 (Ten-Penny Cottage)

Für ein Puzzle ohne Box gibt es außerdem die Vorlage Wanted: Im Artikel zum Puzzle wird folgender Text in der ersten Zeile eingetragen

 {{Wanted|Freier Text für Anmerkungen.}}

Hierdurch wird ein Hinweis angezeigt, dass der Titel des Puzzles fehlt oder unsicher ist. Der freie Text für Anmerkungen sollte genutzt werden, um z.B. den Hersteller oder das Jahr einzugrenzen. Angaben wie Anzahl der Teile, reale Anzahl der Teile, Abmessungen des Puzzles sollten ebenfalls in die Parameter zum Puzzle aufgeführt werden. Weiterhin wird automatisch das Puzzle in die Kategorie Wanted übernommen, um so eine schnelle Übersicht dieser Puzzles zu erhalten.

Ist der Titel des Puzzles bekannt, müssen folgende Dinge erledigt werden:

• den Titel in den Puzzle-Parametern anpassen
• evtl. vorhandene Bilder auf den richtigen Titel verschieben
• den Artikel des Puzzles auf den richtigen Titel verschieben
• die Vorlage 'Wanted' aus dem Artikel des Puzzles entfernen

Beispiele

Hier werden ein paar Beispiele für die Namensgebung gelistet, das Puzzle habe jeweils 500 Teile.

Name auf der Box	Titel der Puzzle-Seite	Parameter "Titel, deutsch"	Bemerkung
New York City	500 New York City	New York City	Der Name auf der Box wird für den Artikel-Titel und dem Parameter für das Puzzle übernommen.
Der arme Poet	500 Der arme Poet	Der arme Poet	Bestimmte Artikel (Der,Die,Das,The,La) werden ebenso übernommen, der einzige Unterschied, besteht hier darin, dass diese bei der Sortierung nicht berücksichtigt werden. Bei diesem Beispiel wird das Puzzle somit unter "A" einsortiert.
Raphael: Fresko	500 Fresko	Fresko	Angaben von Namen (z.B. Künstler) werden nicht übernommen und gehören in den Parameter "Künstler".
Au, backe!	500 Au, backe	Au, backe!	Sonderzeichen werden nicht in den Artikelnamen übernommen, wohl aber in den Paramter "Titel, deutsch".
Cafe Street	500 Cafe Street	(Straßencafe)	Einen deutschen Titel gibt es auf der Box nicht, es wird daher der englische Titel für die Seite verwendet. In Online-Shops findet man aber oft einen deutschen Titel, dieser wird dann im Parameter "Titel, deutsch" in Klammern gesetzt, damit man ihn bei einer Suche findet.
El caballo	500 El caballo	-	Es gibt weder einen deutschen noch einen englischen Titel auf der Box, so wird der Original-Titel für die Seite verwendet. Der Parameter "Titel, deutsch" bleibt leer.
Château de Mazelières	500 Chateau de Mazelieres	-	Akzentzeichen aus anderen Sprachen werden nicht übernommen.
Der grose See	500 Der große See	Der große See	Offensichtliche Rechtschreibfehler im deutschen Titel werden korrigiert und für den Namen des Artikels und dem Parameter "Titel, deutsch" übernommen. Außerdem sollte ein Hinweis auf der Seite erfolgen.
Es gibt bereits eine Seite mit dem Namen "500 Berlin":
Berlin	500 Berlin (2)	Berlin	Ein Puzzle mit demselben Namen erhält eine fortlaufende Nummer in Klammern. Die Seite des bereits vorhandenen Puzzles "500 Berlin" muss auf "500 Berlin (1) verschoben (umbenannt) werden. Achtung! Vorhandene Bilder zu diesem Puzzle müssen ebenfalls umbenannt werden!

Hinweise

• Die Anzahl der Teile ist eine Pflichtangabe.
• Die Bildnamen zu den Puzzles müssen ebenfalls diesen Regeln folgen, bitte hierzu die entsprechende Hilfe beachten, sonst werden Bilder nicht angezeigt!